존 보글의 투자 명언

존 보글 1997 No.837

그러나 그것은 우리에게 도구를 주었을 뿐, 그 도구를 건설적으로 다룰 지혜는 주지 않았다.

But it has given us the tools without giving us the wisdom to handle them constructively.

존 보글 연설 「To What Avail? Computer Technology and Mutual Funds」 · 실수와 배움

존 보글 1997 No.838

투자에서는 정보가 너무나 자주 지식으로 오인된다. 그리고 투자에서는 지식이 지혜로 바뀌는 일도 너무나 드물다.

that in investing, information is all too often mistaken for knowledge. And in investing, too, knowledge is all too seldom translated into wisdom.

존 보글 연설 「To What Avail? Computer Technology and Mutual Funds」 · 실수와 배움

존 보글 1997 No.839

통틀어 보면, 기술은 좋은 점수, 사용자는 나쁜 점수다.

In all, good grades for the technology, bad grades for the users.

존 보글 연설 「To What Avail? Computer Technology and Mutual Funds」 · 실수와 배움

존 보글 2004 No.850

우리 다섯 신동은 몇 년 동안 함께 높이 날았다. 그러고는 낮게 곤두박질쳤다.

Together, we five whiz kids whizzed high for a few years. And then we whizzed low.

존 보글 연설 「Vanguard—Child of Princeton」 · 실수와 배움

존 보글 2005 No.881

그러나 대부분은 혜성으로 드러났다. 펀드의 하늘을 잠시 밝히다가 타서 사라졌다.

but most proved to be comets, illuminating the fund firmament for but a moment in time before flaming out.

존 보글 기고 「The Mutual Fund Industry Sixty Years Later: For Better or Worse?」 · 실수와 배움

존 보글 2005 No.890

어리석은 실수란 이런 것이다. 시장보다 더 많이 안다고 생각하는 것, 충동적으로 투자하는 것, 귀띔을 듣고 사는 것, 과거의 성공이 미래에도 되풀이된다고 믿는 것, 감정이 이성을 압도하게 두는 것.

The stupid mistakes: thinking that you know more than the market does; investing on impulse, buying on tips, believing that past success repeats itself in the future; letting your emotions overwhelm your reason

존 보글 연설 「In Investing, You Get What You Don’t Pay For」 · 실수와 배움

존 보글 2005 No.897

처음의 좋은 의도에도 불구하고, 우리의 성장 인덱스펀드와 가치 인덱스펀드는 투자자가 스스로를 속이는 방식의 표본이 되었다. 단기의 추가 수익이라는 성배를 찾다가 충분히 괜찮은 장기 수익을 내던져 버린 것이다.

Despite my best intentions at the outset, our Growth and Value index funds proved to be a paradigm for the ways that investors fool themselves, relinquishing perfectly acceptable long-term returns in the search to find the Holy Grail of extra returns in the short run.

존 보글 연설 「The Chief Cornerstone」 · 실수와 배움

존 보글 2006 No.906

그래서 논문에 그 글을 쓴 지 반세기가 지난 지금, 나는 마지못해 뻔한 사실을 인정해야 한다. 세상 물정에 밝은 케인스가 옳았고, 철없이 이상주의적이던 보글이 틀렸다.

So, a half-century after I wrote those words in my thesis, I must reluctantly acknowledge the obvious: the worldly-wise Keynes was right, and that the callously idealistic Bogle was wrong.

존 보글 연설 「A Tale of Two Markets」 · 실수와 배움