존 보글의 투자 명언
John C. Bogle · 1929~2019. 뱅가드 창업자. 1976년 개인이 살 수 있는 첫 인덱스 펀드를 만들었고 비용이 수익을 갉아먹는다는 이야기를 평생 했습니다. 원문에서 옮긴 카드 100장입니다.
카드 10장. 옆으로 밀거나, 카드 줄을 누른 뒤 ← → 키로 넘깁니다.
-
양떼를 이끌던 목자 중 상당수가 목초지의 양이 되어 버렸다.
Many of the shepherds of the flock have become the sheep of the pasture
존 보글 연설 「To What Avail? Computer Technology and Mutual Funds」 · 심리와 군중
-
현실은, 오늘날 뮤추얼펀드가 상당 부분 주식처럼 평가되고, 주식처럼 매수되고, 주식처럼 매매되며, 상거래의 복도에서도 칵테일 파티에서도 주식처럼 이야기된다는 것이다.
The reality is that, to an important degree, mutual funds today are evaluated as stocks, purchased as stocks, traded as stocks, and talked about as stocks in the corridors of commerce and at cocktail parties alike.
존 보글 연설 「To What Avail? Computer Technology and Mutual Funds」 · 심리와 군중
-
비용뿐 아니라 감정도 투자자의 가장 큰 적이다.
Not only expenses, but emotions, are the investor’s greatest enemy.
존 보글 연설 「The Arithmetic of Mutual Fund Investing is More Important Than Ever」 · 심리와 군중
-
뭔가 하려 들지 말고, 그냥 가만히 있어라.
don’t do something, just stand there.
존 보글 연설 「The Arithmetic of Mutual Fund Investing is More Important Than Ever」 · 심리와 군중
-
그러나 검증된 집단의 지혜는 곧 화려해 보이는 개인의 재능에 밀려났다.
But the demonstrated wisdom of the collective was soon overwhelmed by the perceived brilliance of the individual.
존 보글 기고 「The Mutual Fund Industry Sixty Years Later: For Better or Worse?」 · 심리와 군중
-
인덱스펀드에서, 잠깐 맡겨 두는 것이라 해도, 새 액티브 매니저로 옮겨 가는 것은 경험을 이긴 희망을 보여 주는 전형적인 예다.
Surely moving from an index fund, even as a temporary holding, to a new active manager is a classic example of the triumph of hope over experience.
-
수많은 기관투자자의 카지노식 사고방식에 드러난, 경제에 대한 감정의 승리는 혹독한 결과를 낳았다.
The triumph of emotions over economics that has been reflected in the casino mentality of so many institutional investors has had harsh consequences.
-
주식 투자자의 이 두 적, 곧 감정과 비용은 함께 고객의 재산을 위태롭게 할 것이 분명하다.
Together, these two enemies of the equity investor—emotions and expenses—are sure to be hazardous to your clients’ wealth
존 보글 연설 「What’s Happened to the Mutual Fund Industry?」 · 심리와 군중
-
단순함보다 복잡함을, 가만히 있기보다 행동을 택하려는, 아니 갈망하는 투자자들의 성향, 그리고 온갖 불리한 확률에도 시장을 이길 수 있다고 계속 믿는 마음.
the willingness—nay eagerness—of investors to favor complexity over simplicity and action over inaction, continuing to believe, against all odds, that they can beat the market.
존 보글 연설 「What’s Happened to the Mutual Fund Industry?」 · 심리와 군중
-
메시지는 분명하다. 단기 수익을 보고 성과를 좇지 마라.
The message is clear: avoid performance-chasing based on short-term returns.
존 보글 연설 「What’s Ahead for Stocks and Bonds—And How to Earn Your Fair Share」 · 심리와 군중
이 카드들을 모은 방법
- 원문에서만 옮겼습니다. 버크셔 해서웨이 주주서한, 오크트리 캐피털의 하워드 막스 메모, 찰리 멍거와 존 보글의 강연록, 저작권이 끝난 고전(『어느 주식투자자의 회상』·케인스 『일반이론』) 같은 공개된 원문만 썼습니다. 명언 모음 사이트에서 가져온 문장은 없습니다.
- 원문과 한 줄씩 대조했습니다. 카드의 영어 문장이 출처 문서의 본문에 실제로 있는지 기계로 확인했고, 찾지 못한 문장은 뺐습니다. 그래서 '누가 했다고 알려진 말'처럼 출처가 흐린 문장은 들어 있지 않습니다. 문서 목록과 링크는 출처 페이지에 모았습니다.
- 한국어는 번역입니다. 뜻을 살려 옮겼으므로 낱말이 원문과 일대일로 맞지 않을 수 있습니다. 정확한 표현은 영어 원문과 출처를 보세요.
- 인물 사진은 퍼블릭 도메인이거나 자유 이용 라이선스(CC)인 것만 썼습니다. 저작자와 라이선스는 출처 페이지에 있습니다. 그런 사진이 없는 사람은 이니셜 배지로 대신했고, AI로 얼굴을 그리지 않았습니다.
- 명언은 그 사람이 그 때 그 맥락에서 한 말입니다. 지금 어떤 종목을 사라는 뜻이 아니며, 같은 사람의 말도 시기마다 결이 다를 수 있습니다.