존 보글의 투자 명언

존 보글 1997 No.841

기술은 그 모든 놀라움에도 불구하고 재앙이자 축복이라는 점을 인정해야 한다.

We should recognize that technology, for all its gee-whiz wonder, is both bane and blessing.

존 보글 연설 「To What Avail? Computer Technology and Mutual Funds」 · 원칙과 태도

존 보글 2000 No.846

상식이 분명히 보여 주는 것을 연구가 늘 확인해 주지는 못한다.

Studies cannot always confirm what common sense makes clear.

존 보글 연설 「Public Accounting: Profession or Business?」 · 원칙과 태도

존 보글 2004 No.849

뻔한 것의 힘을 절대 얕보지 마라.

Never underestimate the power of the obvious.

존 보글 연설 「Vanguard—Child of Princeton」 · 원칙과 태도

존 보글 2004 No.851

운이 여러 번 따르는 것이 한 번 따르는 것보다 낫다.

Getting lucky multiple times beats getting lucky once.

존 보글 연설 「Vanguard—Child of Princeton」 · 원칙과 태도

존 보글 2004 No.853

지갑이 주는 보상—더 많은 물건, 더 많은 소유물, 더 많은 쓸데없는 사치—보다 훨씬 중요한 것은 자신이 아닌 남을 섬기려 애쓸 때 오는 영혼과 정신의 보상이다.

Far more important than the rewards of the pocketbook—more things, more material possessions, more useless extravagance—are the rewards of the soul and spirit that come from trying to serve others rather than oneself.

존 보글 연설 「Vanguard—Child of Princeton」 · 원칙과 태도

존 보글 2005 No.861

성공하는 투자는 꽤 단순하다. 몇 가지 단순한 일을 제대로 하고, 어리석은 실수를 피하면 된다.

Successful investing is pretty simple. Just do a few simple things right, and avoid making stupid mistakes.

존 보글 연설 「The Arithmetic of Mutual Fund Investing is More Important Than Ever」 · 원칙과 태도

존 보글 2005 No.864

용기와 지혜가 필요할지 모르지만, 핵심은 여전히 '가던 길을 지켜라'이다.

It may take courage and wisdom, but “Stay the Course” remains the name of the game.

존 보글 연설 「The Arithmetic of Mutual Fund Investing is More Important Than Ever」 · 원칙과 태도

존 보글 2005 No.870

주식과 채권보다 '더 나은 무언가'를 찾는다는 것은 그런 것이 있다는 전제를 깔고 있다.

Yet looking for “something better” than stocks and bonds implies that there is something better.

존 보글 연설 「The Arithmetic of Mutual Fund Investing is More Important Than Ever」 · 원칙과 태도

존 보글 2005 No.872

1945년에 뮤추얼펀드 매니저들은 장기 투자를 말하지 않았다. 그냥 했다. 수탁자 정신이란 바로 그런 것이다.

In 1945, mutual fund managers didn’t talk about long-term investing. They just did it. That’s what trusteeship is all about.

존 보글 기고 「The Mutual Fund Industry Sixty Years Later: For Better or Worse?」 · 원칙과 태도

존 보글 2006 No.908

단순한 사실에 근거하기 때문이다. (1) 미국 기업을 장기로 소유하는 것은 이기는 게임이고, (2) 비용을 빼기 전 시장을 이기려는 것은 제로섬 게임이며, (3) 비용을 뺀 뒤 시장을 이기려는 것은 지는 게임이다.

Because they are based on the simple facts; (1) that owning American business for the long term is a winning game; (2) that beating the market (before costs) is a zero-sum game; and (3) that beating the market after costs is a loser’s game.

존 보글 연설 「What’s Happened to the Mutual Fund Industry?」 · 원칙과 태도

존 보글 2006 No.910

전통적 인덱스 투자가 지금까지 고안된 최고의 전략이라고는 말할 수 없지만, 그보다 못한 전략의 수는 무한하다고 장담할 수 있다.

While I can’t say that classic indexing is the best strategy ever devised, I can assure you that the number of strategies that are worse is infinite.

존 보글 연설 「What’s Happened to the Mutual Fund Industry?」 · 원칙과 태도

존 보글 2006 No.915

꿈은 접어 두라고 투자자들에게 경고하고 싶다. 그리고 전통적 인덱스펀드라는 좋은 계획을 고수하라.

Put your dreams away, I would warn investors, and stick to the good plan represented by the classic index fund.

존 보글 연설 「What’s Happened to the Mutual Fund Industry?」 · 원칙과 태도

존 보글 2006 No.924

결론은 났다. 판결은 이렇다. 인덱스!

the jury is in . The verdict is: Index!

존 보글 연설 「The Battle for the Soul of Capitalism」 · 원칙과 태도

존 보글 2006 No.931

그러나 소박한 산수의 뻔한 현실을 마주할 때에만 현명한 투자자는 장기적인 성공을 얻을 수 있다.

But only by facing the obvious realities of humble arithmetic can the intelligent investor find long-term success.

존 보글 연설 「What’s Ahead for Stocks and Bonds—And How to Earn Your Fair Share」 · 원칙과 태도

존 보글 2006 No.934

그러니 투자 비용과 자신의 감정을 최소로 줄이고, 자기 상식에 기대고, 아주 신중하게 행동한 뒤, 가던 길을 지켜라.

So do your best to minimize your investment expenses and your own emotions, rely on your own common sense, be very careful, and then stay the course.

존 보글 연설 「What’s Ahead for Stocks and Bonds—And How to Earn Your Fair Share」 · 원칙과 태도