제시 리버모어의 투자 명언
Jesse Livermore · 1877~1940. 20세기 초 미국의 전설적인 투기꾼. 그를 모델로 한 소설 『어느 주식투자자의 회상』의 문장을 옮겼습니다. 원문에서 옮긴 카드 70장입니다.
카드 16장. 옆으로 밀거나, 카드 줄을 누른 뒤 ← → 키로 넘깁니다.
-
언제 어디서나 엉뚱한 짓을 하는 그냥 바보가 있고, 늘 매매를 해야 한다고 믿는 월가의 바보가 있다.
There is the plain fool, who does the wrong thing at all times everywhere, but there is the Wall Street fool, who thinks he must trade all the time.
-
바탕 여건과 상관없이 늘 움직이고 싶은 욕구가 월가에서 숱한 손실을 낳는다. 마치 일당을 받는 사람처럼 날마다 얼마라도 벌어 가야 한다고 느끼는 전문가들조차 그렇다.
The desire for constant action irrespective of underlying conditions is responsible for many losses in Wall Street even among the professionals, who feel that they must take home some money every day, as though they were working for regular wages.
-
자기 실수에서 나올 교훈을 모두 배우는 데는 오랜 시간이 걸린다. 모든 일에는 양면이 있다고들 한다. 그러나 주식시장에는 한 면만 있다. 오르는 쪽도 내리는 쪽도 아닌, 옳은 쪽이다.
It takes a man a long time to learn all the lessons of all his mistakes. They say there are two sides to everything. But there is only one side to the stock market; and it is not the bull side or the bear side, but the right side.
-
이 일로 먹고살려면 자기 자신과 자기 판단을 믿어야 한다. 그래서 나는 귀띔을 믿지 않는다.
A man must believe in himself and his judgment if he expects to make a living at this game. That is why I don’t believe in tips.
-
투기는 고되고 진이 빠지는 일이다. 투기꾼은 늘 일에 붙어 있어야 하며, 그러지 않으면 곧 붙어 있을 일 자체가 없어진다.
Speculation is a hard and trying business, and a speculator must be on the job all the time or he’ll soon have no job to be on.
-
누구든 배울 수 있는 가장 쓸모 있는 것 하나는 마지막 8분의 1포인트, 혹은 처음 8분의 1포인트까지 잡으려는 욕심을 버리는 것이다.
One of the most helpful things that anybody can learn is to give up trying to catch the last eighth--or the first.
-
자기 판단에 대한 믿음 없이는 누구도 이 일에서 멀리 가지 못한다.
Without faith in his own judgment no man can go very far in this game.
-
그러나 일은 언제나 일이고, 투기꾼으로서 내 일은 언제나 내 판단을 밀고 나가는 것이다.
But business is business always, and my business as a speculator is to back my own judgment always.
-
투기꾼은 그저 공부하는 사람이어서는 안 된다. 공부하는 사람이면서 동시에 투기꾼이어야 한다.
A speculator must not be merely a student, he must be both a student and a speculator.
-
열린 마음과 웬만큼 맑은 눈을 가진 사람에게 추세는 분명히 보인다. 투기꾼이 자기 이론에 사실을 끼워 맞추는 것은 결코 현명하지 않기 때문이다.
The trend is evident to a man who has an open mind and reasonably clear sight, for it is never wise for a speculator to fit his facts to his theories.
-
투기꾼은 시장에서 돈을 버는 데 마음을 써야지, 시세가 자기 생각과 맞아야 한다고 고집하는 데 마음을 써서는 안 된다.
A speculator must concern himself with making money out of the market and not with insisting that the tape must agree with him.
-
투기 시장에서 돈을 벌게도 잃게도 하는 것은 사물을 보는 그 사람의 방식이다.
It is the way a man looks at things that makes or loses money for him in the speculative markets.
-
투기 시장에서 매매를 제대로 해내려면 자기 자신을 철저히 알아야 한다.
A man must know himself thoroughly if he is going to make a good job out of trading in the speculative markets.
-
평정을 잃는 투기꾼은 끝장이라는 사실을 나는 여러 번 뼈저리게 느꼈다.
More than once it has been borne in on me that a speculator who loses his temper is a goner.
-
월가에서든 어디서든 성공으로 가는 포장된 대로는 없다.
There is no asphalt boulevard to success in Wall Street or anywhere else.
-
나는 시세와 다투지 않는다. 시장에 화를 내 봐야 아무 데도 갈 수 없다.
I never argue with the tape. Getting sore at the market doesn’t get you anywhere.
이 카드들을 모은 방법
- 원문에서만 옮겼습니다. 버크셔 해서웨이 주주서한, 오크트리 캐피털의 하워드 막스 메모, 찰리 멍거와 존 보글의 강연록, 저작권이 끝난 고전(『어느 주식투자자의 회상』·케인스 『일반이론』) 같은 공개된 원문만 썼습니다. 명언 모음 사이트에서 가져온 문장은 없습니다.
- 원문과 한 줄씩 대조했습니다. 카드의 영어 문장이 출처 문서의 본문에 실제로 있는지 기계로 확인했고, 찾지 못한 문장은 뺐습니다. 그래서 '누가 했다고 알려진 말'처럼 출처가 흐린 문장은 들어 있지 않습니다. 문서 목록과 링크는 출처 페이지에 모았습니다.
- 한국어는 번역입니다. 뜻을 살려 옮겼으므로 낱말이 원문과 일대일로 맞지 않을 수 있습니다. 정확한 표현은 영어 원문과 출처를 보세요.
- 인물 사진은 퍼블릭 도메인이거나 자유 이용 라이선스(CC)인 것만 썼습니다. 저작자와 라이선스는 출처 페이지에 있습니다. 그런 사진이 없는 사람은 이니셜 배지로 대신했고, AI로 얼굴을 그리지 않았습니다.
- 명언은 그 사람이 그 때 그 맥락에서 한 말입니다. 지금 어떤 종목을 사라는 뜻이 아니며, 같은 사람의 말도 시기마다 결이 다를 수 있습니다.