제시 리버모어의 투자 명언
Jesse Livermore · 1877~1940. 20세기 초 미국의 전설적인 투기꾼. 그를 모델로 한 소설 『어느 주식투자자의 회상』의 문장을 옮겼습니다. 원문에서 옮긴 카드 70장입니다.
카드 9장. 옆으로 밀거나, 카드 줄을 누른 뒤 ← → 키로 넘깁니다.
-
손실이 내게 가르쳐 준 것은, 물러설 일이 없다고 확신하기 전에는 나아가기 시작해서는 안 된다는 것이다.
My losses have taught me that I must not begin to advance until I am sure I shall not have to retreat.
-
주식이 제대로 움직이지 않으면 손대지 마라. 무엇이 잘못됐는지 정확히 알 수 없으니 어느 쪽으로 갈지도 알 수 없다.
If a stock doesn’t act right don’t touch it; because, being unable to tell precisely what is wrong, you cannot tell which way it is going.
-
손실은 일단 받아들이고 나면 나를 괴롭히지 않는다. 하룻밤이면 잊는다. 그러나 틀린 채로 손실을 받아들이지 않는 것, 그것이 지갑과 영혼을 망가뜨린다.
A loss never bothers me after I take it. I forget it overnight. But being wrong--not taking the loss--that is what does the damage to the pocketbook and to the soul.
-
손실이 훨씬 큰 손실로 번질까 두려워해야 하고, 이익이 큰 이익으로 자라기를 바라야 한다.
He must fear that his loss may develop into a much bigger loss, and hope that his profit may become a big profit.
-
투기에서 저지르는 큰 실수 가운데 지고 있는 판에 물타기를 하는 것보다 더 큰 것은 드물다.
Of all speculative blunders there are few greater than trying to average a losing game.
-
손실이 난 것은 언제나 팔고, 이익이 난 것은 들고 있어라.
Always sell what shows you a loss and keep what shows you a profit.
-
어떤 이익도 내 은행 계좌에 들어오기 전까지는 안전하다고 셈해서는 안 된다.
no profit should be counted safe until it is deposited in your bank to your credit.
-
주가가 계속 내려간다면 그 종목의 시장이든 회사든 어딘가 잘못된 것이 있다고 장담해도 좋다.
When a stock keeps on going down you can bet there is something wrong with it, either with the market for it or with the company.
-
투기에서는 무엇 하나 완전히 확신할 수 없다.
You cannot be dead sure of anything in a speculative operation.
이 카드들을 모은 방법
- 원문에서만 옮겼습니다. 버크셔 해서웨이 주주서한, 오크트리 캐피털의 하워드 막스 메모, 찰리 멍거와 존 보글의 강연록, 저작권이 끝난 고전(『어느 주식투자자의 회상』·케인스 『일반이론』) 같은 공개된 원문만 썼습니다. 명언 모음 사이트에서 가져온 문장은 없습니다.
- 원문과 한 줄씩 대조했습니다. 카드의 영어 문장이 출처 문서의 본문에 실제로 있는지 기계로 확인했고, 찾지 못한 문장은 뺐습니다. 그래서 '누가 했다고 알려진 말'처럼 출처가 흐린 문장은 들어 있지 않습니다. 문서 목록과 링크는 출처 페이지에 모았습니다.
- 한국어는 번역입니다. 뜻을 살려 옮겼으므로 낱말이 원문과 일대일로 맞지 않을 수 있습니다. 정확한 표현은 영어 원문과 출처를 보세요.
- 인물 사진은 퍼블릭 도메인이거나 자유 이용 라이선스(CC)인 것만 썼습니다. 저작자와 라이선스는 출처 페이지에 있습니다. 그런 사진이 없는 사람은 이니셜 배지로 대신했고, AI로 얼굴을 그리지 않았습니다.
- 명언은 그 사람이 그 때 그 맥락에서 한 말입니다. 지금 어떤 종목을 사라는 뜻이 아니며, 같은 사람의 말도 시기마다 결이 다를 수 있습니다.