피터 린치의 투자 명언

사람들은 투자하지 않고 지켜보기만 했다. 시장이 가파르게 오르자 결국 버티지 못하고 60년대 중반에 대거 사들였고, 꼭대기를 잡았다.

They kept watching and watching, not investing. It started to go up dramatically and they finally caved in and bought big time in the mid-60s and got the peak.

피터 린치 PBS 프런트라인 「Betting on the Market」 인터뷰(1996년 녹화, 1997년 방송) · 심리와 군중

사람들이 주식을 싫어하고 경멸하며 듣기조차 싫어하다가, 이제는 뭐든 사들이고 택시 기사가 종목을 권하는 데까지 오면 투기의 한 주기가 다 돈 것이다.

And then you've done the full cycle of the speculative cycle that people hate stocks, they despised, they don't want to hear anything about 'em, now they're buying everything and cab drivers are recommending stocks.

피터 린치 PBS 프런트라인 「Betting on the Market」 인터뷰(1996년 녹화, 1997년 방송) · 심리와 군중

시장은 천 포인트 오르고 천 포인트 내렸는데, 사람들은 내린 것만 기억한다.

It had a thousand point up and a thousand points down and they only remember the down.

피터 린치 PBS 프런트라인 「Betting on the Market」 인터뷰(1996년 녹화, 1997년 방송) · 심리와 군중

사람들은 집을 볼 때 매우 신중하다. 학군을 보고, 거리를 보고, 배관을 본다. 냉장고를 살 때도 공부를 한다.

When they look at a house, they're very careful. They look at the school system. They look at the street. They look at the plumbing. When they buy a refrigerator, they do homework.

피터 린치 PBS 프런트라인 「Betting on the Market」 인터뷰(1996년 녹화, 1997년 방송) · 심리와 군중

그것을 감당할 준비가 안 됐다면 주식시장에 있어서는 안 된다. 여기서 핵심 기관은 머리가 아니라 배짱이다.

If you're not ready for that, you shouldn't be in the stock market. I mean stomach is the key organ here. It's not the brain.

피터 린치 PBS 프런트라인 「Betting on the Market」 인터뷰(1996년 녹화, 1997년 방송) · 심리와 군중

어째서인지 대중은 주식을 다른 모든 것과 다르게 본다.

for some reason, the public looks at stocks differently than they look at everything else.

피터 린치 PBS 프런트라인 「Betting on the Market」 인터뷰(1996년 녹화, 1997년 방송) · 심리와 군중

인간의 본성은 5천 년 동안 거의 변하지 않았다. 탐욕과 공포의 싸움이 있을 뿐이다.

And human nature hasn't changed much in 5,000 years. There's this thing of greed versus fear.

피터 린치 PBS 프런트라인 「Betting on the Market」 인터뷰(1996년 녹화, 1997년 방송) · 심리와 군중

이런 불길한 생각이 머릿속에 끼어들기 시작한다. 몰아내야 한다. 지워 버려야 한다. 믿든지 말든지, 둘 중 하나다.

These ugly thoughts start coming into the picture. Gotta get 'em out. You have to wipe those out and you -- you either believe in it or you don't.

피터 린치 PBS 프런트라인 「Betting on the Market」 인터뷰(1996년 녹화, 1997년 방송) · 심리와 군중