제시 리버모어의 투자 명언
Jesse Livermore · 1877~1940. 20세기 초 미국의 전설적인 투기꾼. 그를 모델로 한 소설 『어느 주식투자자의 회상』의 문장을 옮겼습니다. 원문에서 옮긴 카드 70장입니다.
카드 70장 · 2/3쪽. 옆으로 밀거나, 카드 줄을 누른 뒤 ← → 키로 넘깁니다.
-
처음을 제대로 시작하면 이익 난 포지션이 심각하게 위협받는 일을 보지 않을 것이고, 그러면 꿋꿋이 버티는 데도 어려움이 없다.
If you begin right you will not see your profitable position seriously menaced; and then you will find no trouble in sitting tight.
-
실수를 하지 않는다면 한 달 만에 세상을 다 가질 것이다. 그러나 실수에서 배우지 못한다면 아무것도 갖지 못할 것이다.
If a man didn’t make mistakes he’d own the world in a month. But if he didn’t profit by his mistakes he wouldn’t own a blessed thing.
-
15~20포인트 급락으로 엄청난 손실을 입은 뒤에도 여전히 버티던 사람들이 3포인트 반등을 반기며 바닥을 쳤고 완전한 회복이 시작됐다고 확신하는 모습은 참 묘했다.
It was very curious how, after suffering tremendous losses from a break of fifteen or twenty points, people who were still hanging on, welcomed a three-point rally and were certain the bottom had been reached and complete recovery begun.
-
틀렸을 때 할 일은 단 하나, 틀리기를 멈춤으로써 옳아지는 것이다.
the only thing to do when a man is wrong is to be right by ceasing to be wrong
-
투기꾼은 그저 공부하는 사람이어서는 안 된다. 공부하는 사람이면서 동시에 투기꾼이어야 한다.
A speculator must not be merely a student, he must be both a student and a speculator.
-
월가의 거물들도 정치인이나 평범한 봉들만큼이나 희망 섞인 생각에 빠지기 쉽다.
The big men of the Street are as prone to be wishful thinkers as the politicians or the plain suckers.
-
누구도 봉 같은 플레이를 할 위험에서 자유롭지 않다는 것도 알게 됐다. 봉 같은 플레이에는 봉 같은 대가가 따른다. 급료 담당자는 늘 자리에 있고, 당신 몫의 봉투를 잃어버리는 법이 없다.
I also found out that nobody was immune from the danger of making sucker plays. And for a sucker play a man gets sucker pay; for the paymaster is on the job and never loses the pay envelope that is coming to you.
-
어떤 실수를 호된 매질과 연결해 기억하면 두 번 다시 겪고 싶지 않다. 그리고 주식시장의 실수는 모두 두 군데 약한 곳에 상처를 낸다. 지갑과 허영심이다.
When you associate certain mistakes with a licking, you do not hanker for a second dose, and, of course, all stock-market mistakes wound you in two tender spots--your pocketbook and your vanity.
-
손실은 일단 받아들이고 나면 나를 괴롭히지 않는다. 하룻밤이면 잊는다. 그러나 틀린 채로 손실을 받아들이지 않는 것, 그것이 지갑과 영혼을 망가뜨린다.
A loss never bothers me after I take it. I forget it overnight. But being wrong--not taking the loss--that is what does the damage to the pocketbook and to the soul.
-
그는 중간 가격대 자동차 한 대를 고를 때보다도 덜 생각하고 재산의 절반을 주식시장에 건다.
He will risk half his fortune in the stock market with less reflection than he devotes to the selection of a medium-priced automobile.
-
가격도 다른 모든 것처럼 저항이 가장 적은 선을 따라 움직인다.
prices, like everything else, move along the line of least resistance
-
열린 마음과 웬만큼 맑은 눈을 가진 사람에게 추세는 분명히 보인다. 투기꾼이 자기 이론에 사실을 끼워 맞추는 것은 결코 현명하지 않기 때문이다.
The trend is evident to a man who has an open mind and reasonably clear sight, for it is never wise for a speculator to fit his facts to his theories.
-
대중은 그토록 자주 양쪽에서 얻어맞는데도 교훈을 끝내 배우지 않는 그 끈기가 놀라울 정도다.
The public is so often whipsawed that one marvels at their persistence in not learning their lesson.
-
주식은 사기에 너무 비싼 법도, 팔기에 너무 싼 법도 없다.
stocks are never too high to buy or too low to sell
-
추세는 뉴스가 나오기 전에 이미 정해져 있다. 상승장에서는 나쁜 소식은 무시되고 좋은 소식은 부풀려지며, 하락장에서는 그 반대다.
The trend has been established before the news is published, and in bull markets bear items are ignored and bull news exaggerated, and vice versa.
-
그러나 실제로는 많은 것을 경계해야 하며, 무엇보다 자기 자신을 경계해야 한다.
But in actual practice a man has to guard against many things, and most of all against himself
-
투기꾼은 시장에서 돈을 버는 데 마음을 써야지, 시세가 자기 생각과 맞아야 한다고 고집하는 데 마음을 써서는 안 된다.
A speculator must concern himself with making money out of the market and not with insisting that the tape must agree with him.
-
나는 가끔 투기가 부자연스러운 일임이 틀림없다고 생각한다. 보통의 투기꾼은 자기 본성을 적으로 두고 있기 때문이다.
I sometimes think that speculation must be an unnatural sort of business, because I find that the average speculator has arrayed against him his own nature.
-
투기꾼의 주적은 언제나 안에서 파고든다. 바라고 두려워하는 것은 인간 본성과 떼어 놓을 수 없다.
The speculator’s chief enemies are always boring from within. It is inseparable from human nature to hope and to fear.
-
손실이 훨씬 큰 손실로 번질까 두려워해야 하고, 이익이 큰 이익으로 자라기를 바라야 한다.
He must fear that his loss may develop into a much bigger loss, and hope that his profit may become a big profit.
-
어느 한때 한 종목이나 한 업종을 이길 수는 있어도, 살아 있는 누구도 주식시장을 이길 수는 없다!
A man may beat a stock or a group at a certain time, but no man living can beat the stock market!
-
투기 시장에서 돈을 벌게도 잃게도 하는 것은 사물을 보는 그 사람의 방식이다.
It is the way a man looks at things that makes or loses money for him in the speculative markets.
-
투기에서 저지르는 큰 실수 가운데 지고 있는 판에 물타기를 하는 것보다 더 큰 것은 드물다.
Of all speculative blunders there are few greater than trying to average a losing game.
-
손실이 난 것은 언제나 팔고, 이익이 난 것은 들고 있어라.
Always sell what shows you a loss and keep what shows you a profit.
이 카드들을 모은 방법
- 원문에서만 옮겼습니다. 버크셔 해서웨이 주주서한, 오크트리 캐피털의 하워드 막스 메모, 찰리 멍거와 존 보글의 강연록, 저작권이 끝난 고전(『어느 주식투자자의 회상』·케인스 『일반이론』) 같은 공개된 원문만 썼습니다. 명언 모음 사이트에서 가져온 문장은 없습니다.
- 원문과 한 줄씩 대조했습니다. 카드의 영어 문장이 출처 문서의 본문에 실제로 있는지 기계로 확인했고, 찾지 못한 문장은 뺐습니다. 그래서 '누가 했다고 알려진 말'처럼 출처가 흐린 문장은 들어 있지 않습니다. 문서 목록과 링크는 출처 페이지에 모았습니다.
- 한국어는 번역입니다. 뜻을 살려 옮겼으므로 낱말이 원문과 일대일로 맞지 않을 수 있습니다. 정확한 표현은 영어 원문과 출처를 보세요.
- 인물 사진은 퍼블릭 도메인이거나 자유 이용 라이선스(CC)인 것만 썼습니다. 저작자와 라이선스는 출처 페이지에 있습니다. 그런 사진이 없는 사람은 이니셜 배지로 대신했고, AI로 얼굴을 그리지 않았습니다.
- 명언은 그 사람이 그 때 그 맥락에서 한 말입니다. 지금 어떤 종목을 사라는 뜻이 아니며, 같은 사람의 말도 시기마다 결이 다를 수 있습니다.